【日本語表現・ことわざ】
「雀の千声 鶴の一声（すずめのせんこえ つるのひとこえ）」🐤
📣“麻雀”「雀（すずめ）」是我們日常生活中常見的鳥類，而 “鶴”「鶴（つる）」是擁有長長的脖子、長長的腳的少見鳥類。據傳「鶴（つる）」可以活到一千年，是象徵長壽的動物。因為活得久=有智慧，衍伸意思為有智慧、有實力的人，而「雀（すずめ）」則意指一般的普通人。
📣「雀（すずめ）」平常就會吱吱喳喳地叫，相較之下「鶴（つる）」平常是不太會鳴叫的，唯有在緊急的時候，或危險的狀態下才會發出叫聲。「鶴（つる）」透過那長長的脖頸，類似銅管樂器所發出的叫聲，高亢響亮，遍及四方。而這響徹雲霄的聲音，比喻專業人士所發出具有影響力的意見。而比起的一般人的議論紛紛，有智慧、有實力者的一句話則更有價值。→“鶴鳴一聲，百鳥啞音”。
📣如果單講「鶴の一声（つるのひとこえ）」表示上位者；權威人士 (但未必有智慧) 的發言，表示“一聲令下；一錘定音”的意思。
例1️⃣：「長々と続いていた問題が、専門家の鶴の一声で解決した（ながながとつづいていたもんだいが、せんもんかのつるのひとこえでかいけつした）」“長久以來的持續不斷的問題，因為專家的一句話而解決了”
例2️⃣：「社長の鶴の一声で今後の方針が決まった（しゃちょうのつるのひとこえでこんごのほうしんがきまった）」“社長的一聲令下確立了今後的方針”
例3️⃣：「部長の鶴の一声により、長年力を注いできたプロジェクトが打ち切られた（ぶちょうのつるのひとこえにより、ながねんちからをそそいできたプロジェクトがうちきられた」“由於部長的一聲令下，中止了長期以來所投注心力的企劃案”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#雀の千声鶴の一声
#鶴の一声
Search